1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(musica edificante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(tintinnano i rintocchi)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(musica piena di suspense)
(tintinnano i rintocchi)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(musica vivace)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(musica energica)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ Hai portato via le mie migliori analogie ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ Ho fatto evaporare tutte le lacrime ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ Accumulo delle mie idiosincrasie ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ Hai lasciato una e questa è la mia paura ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ Non c'è nessun'altra novità
l'atleta mi soddisferà ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(musica energica)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ Hai appena definito la mia follia dilagante ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ Stai affrontando la colpa e non mi interessa ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ Sei davvero blu
la tua azienda di contenuti ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ Fischiettando ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
- Ehi ragazza, sto andando alla mia macchina adesso.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
- Ehi, Becca.
- Ehi, ragazza.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [Amico] Oh mio Dio,
Becca, non sei ancora partita?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
Io e Sarah saremo ubriachi
quando arrivi lì.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
- Lo so, stronza, lo sono
tardi. Faccio schifo dannatamente.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
Non sono riuscito a trovare le mie dannate chiavi.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [Amico] Beh, quel ragazzo carino, Greg,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
è appena arrivato con la sua nuova Mercedes.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- Ooh.
- Quindi mi sbrigarei

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
se fossi in te.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- Pazzo, sto arrivando.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
Odio semplicemente parcheggiare la macchina
in questo garage inquietante.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [Amico] Ragazza, non lo so
so anche perché ti sei trasferito

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
lì in primo luogo.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- Perché costava poco e tu
so che sto cercando di risparmiare soldi

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
per uscire da Cleveland.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [Amico] (si fa beffe) Se lo dici tu.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
- Ascolta, ordinami qualcosa

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
e sarò lì tra un minuto.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(tasti che tintinnano)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [Oscar] Ehi?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
- Gesù, mi hai spaventato a morte.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
- Ehi, non volevo spaventarti.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
Volevo solo una luce.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- Non fumo nemmeno.
- Oh, colpa mia, tesoro.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
Qual è il tuo nome, però?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- Ho un uomo. Sta aspettando.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- Sparare.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(la porta batte)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
Puttana bloccata.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(musica minacciosa)
(ticchettio di piedi)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ Non mi interessa ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ Sei davvero blu
la tua azienda di contenuti ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ Fischiettando nella disperazione ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ Non è di nessun altro uomo
la prigione mi soddisferà ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(musica energica)
(musica minacciosa)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- Che perdente.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ Sei semplicemente definito
dalla follia dilagante ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ Stai dando la colpa e non mi interessa ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ Sei davvero blu
la tua azienda di contenuti ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ Fischiettando nella disperazione ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ Non c'è nessun'altra novità
l'atleta mi soddisferà ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ Non è una novità
l'atleta mi soddisferà ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ Soddisfami ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ Soddisfami ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ Soddisfami ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ Tutto il glamour, lo vuoi ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ Hai capito ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ Rimase lì ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ Non hai preso niente da me ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ Ogni parte di te, io ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ Ogni parte di me, la condivido ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ Addolcisci questa parte amara di te ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ Ehi ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(musica energica)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ Hai portato via le mie migliori analogie ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ Ho fatto evaporare tutte le lacrime ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ Accumulo delle mie idiosincrasie ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ Hai lasciato una e questa è la mia paura ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ Non c'è nessun'altra novità
l'atleta mi soddisferà ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(musica energica)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(musica dolce)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ Se muoio stanotte ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ Uh-oh ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ Staresti bene ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ Uh-oh ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ Se morissi stanotte, ti mancherei ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ Il mio funerale sarebbe vuoto ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ Lo farebbe il tuo cuore
mi rompo quando sono a 10 piedi ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(suono del telefono)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ Che miseria se muoio stanotte, io ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ Va bene, io ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ Per te starebbe bene, io ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ Va bene, io ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ Staresti bene ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(Nancy geme)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- Hel- (si schiarisce la voce) pronto?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [Maxie] Ehi, ragazza. E' l'auto delle tue donne.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
Sto venendo a prenderti, tesoro.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
- Oh, mi dispiace. Ho dormito un po'.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
Mi alzo adesso.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [Maxie] No, stai bene.
Sarò fuori ad aspettare.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
Sono così fiero di te, dolcezza.
Il tuo primo giorno di ritorno al lavoro.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
- Grazie, Maxie, io
onestamente non avrei potuto farlo

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
senza di te.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [Maxie] Aw, va bene
pronto. Ci sono quasi adesso.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- Va bene.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ Ah ♪
♪ Se muoio stanotte ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ Ti mancherei ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ Il mio funerale sarebbe vuoto ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ Lo farebbe il tuo cuore
mi rompo quando sono a 10 piedi ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ Perché la mia miseria mi sta uccidendo ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ Se muoio stanotte ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ Io ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ Io, per te starebbe bene ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- Hai capito.
♪ Staresti bene ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ Inseguendo il denaro,
da cosa sto fuggendo ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(musica vivace)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(spruzzo d'acqua)
(musica vivace)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ Mi sono svegliato dal letto stamattina ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ Non ci avevo mai pensato ♪
- Hai capito.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ Non avrei mai pensato che sarebbe successo ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ Non ci avevo mai pensato ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ Mezzo addormentato e nel mio ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ Lo spettacolo mattutino continua ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ Ho girato l'angolo e poi ti ho visto ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ Ma te ne sei andato ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(il contenitore fa rumore)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(cuore che batte)
(musica minacciosa)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- Hai capito.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
Hai capito.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
Hai capito.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(musica allegra)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(veicoli che rimbombano)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ Metti le mani negli occhi ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ È ora di andare lì ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
- Ehi.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
- EHI. (ridacchia)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- Pronto?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- Sì.
♪ Sto ascoltando la mia canzone ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ Sì, è la mia canzone ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ Voglio vederti muovere il tuo
fianchi veloci con la mia merda ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ Alza le mani in aria ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ Metti il tuo ♪

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ Scendi giù e muoviti
vai veloce, muoviti lentamente ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- Lo apprezzo davvero
vieni a prendermi.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
- Lo sai che ti ho preso, tesoro.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
Sono solo felice che tu ritorni al lavoro.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
Ascolto Trina che si lamenta

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
sui suoi fidanzati
tutto il giorno mi fa impazzire.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
- Aspetta, esce ancora con quel meccanico?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- Pete?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
- Penso che fosse questo il suo nome.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- Oh diavolo, no.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
Lei gli ha lasciato cadere il culo dopo
ha scoperto che aveva mentito

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
di essere un cantante principale di
una band heavy metal. (ridacchia)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
Ora quella ragazza esce con un promotore.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
Non posso arrendermi. (sbuffa)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- Hmm, beh, almeno ha una vita.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
- Anche tu hai una vita e ce l'hai

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
ottimi amici, come me.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(ronzio del veicolo)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(musica energica)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(la porta batte)
(musica energica)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(bussare alla porta)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(Il detective Daniels geme)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
- Ah, cazzo.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(la bottiglia bussa)
(la musica energica continua)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(clic della porta)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- Caffè.
- Oh merda.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
Mi sono letteralmente addormentato.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
- Voi uomini americani siete così disordinati.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
Ehi, spero che tu abbia risolto il caso ieri sera

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
mentre bevevi
te stesso fino all'oblio.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- Ah ah, divertente.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
Ha iniziato a scendere a
tana del coniglio ieri sera,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
cercando di unire i punti.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
- Ascolta, voglio prenderlo
anche figlio di puttana. Va bene?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
Ma dobbiamo procurarcene qualcuno
riposati così potremo pensare con chiarezza

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
e catturare davvero quel bastardo.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(la carta fruscia)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
Uhm.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(la carta fruscia)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
Un giorno sarai una moglie fantastica.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- Beh, io... ci sono stato, l'ho fatto.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
Non succederà più.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
- Vedi cosa sono?
chiamandolo al telegiornale adesso?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
- Lo so, il Boia.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
Non posso crederci
fanno i giornalisti stupidi

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
quei criminali guardano
come dannate celebrità.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (con vomito) Uffa, oh, io
penso di avere i postumi di una sbornia, ah.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
- Peccato, americano. Noi
avere un assassino da catturare.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
Ma per favore, vai, vai prima
lavati i tuoi maledetti denti.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
Puzzi di birra e di culo. Uffa.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(Il detective Kowalska ride)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
Per favore, dimmi tu
scoperto qualcosa di nuovo

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
mentre stavi mangiando il tuo
Festa di pietà individuale ieri sera?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(Il detective Daniels borbotta)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
Sputa quella merda.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- Colpa mia.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- Uffa.
- Mm. (sputa)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
Dicevo: quindi cosa sappiamo finora?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- Finora sappiamo che sono due persone
siamo morti e abbiamo merda.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- Va bene. Dobbiamo solo continuare
mettendo insieme i pezzi.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
- Non dirmi cosa fare, americano.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Gli indizi semplicemente non tornano.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Mentre questo psicopatico probabilmente lo è

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
già pensando alla sua prossima mossa.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- Ok, quindi sappiamo il
punti in comune finora

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
che tutte le vittime
sono state donne, giusto?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
- Sì, ma di età diverse,
diverse occupazioni,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
stili di vita diversi.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- Vero, ma il fatto
sono state tutte donne

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
mostra ancora uno schema.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
Inoltre tutti gli omicidi sono avvenuti nelle vicinanze

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
la zona di Mayfield Heights,
quindi il nostro colpevole potrebbe essere un abitante del posto.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
Il laboratorio è tornato con il sangue?

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
che abbiamo trovato sull'ultima scena del crimine?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- Sì. Niente lì.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
Letteralmente, senza capelli, no
fibre, nessuna impronta digitale.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
È come questa persona
è un fantasma o qualcosa del genere.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- E' stata comunque una scommessa azzardata.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Normalmente questo delinquente non lascia mai sangue

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
sulla scena del crimine.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
- Sì, quella maledetta corda
le ha quasi segato il collo

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
nell'ultima volta.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
Non riesco ancora a crederci
mezzi di informazione, il Boia.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
Ad esempio, proviamo a catturarli

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
e i mezzi di informazione li rendono famosi.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- Ok, a parte il fatto

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
che il Boia prende di mira la donna,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
forse vive in
Scadenza per l'area di Mayfield Heights

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
alla posizione del
ultimi due corpi trovati,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
i segni sul collo
mostra che usa qualche tipo

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
di corda per strangolare la sua vittima?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
Mm, una combinazione di psicologico

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
e fattori ambientali
potrebbe essere la causa

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
per il movente dell'assassino.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
Merda, anche la genetica potrebbe aver contribuito.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
- Mi sembra che ne abbiamo già parlato due volte.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
No, già tre volte.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- Uffa, merda. Lo so.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- Kowalska parla?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
SÌ?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
Va bene. Ok, grazie.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(musica minacciosa)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
C'è stato un altro omicidio.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(musica minacciosa)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(veicoli che ronzano)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- Che cazzo vuoi dire?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(veicoli che ronzano)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(musica allegra)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
Amico, il mio cliente è appena arrivato. Devo andare.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
Chi cazzo stai chiamando stronza?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ Mantieni il tuo oro ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
- Beh, figlio di puttana, questa stronza
ho appena scaricato il tuo dispiaciuto culo.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ Dall'altra parte della stanza ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ Vieni a giocare ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
- Dimmi, capo, hai della gomma?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- Tutto bene laggiù?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
- Sì, Pete è al telefono che piange

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
perché ho scaricato il suo culo dispiaciuto.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- Davvero, T?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(carta crepitante)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
- Ragazza, gli uomini sono così deboli di questi tempi.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
- Beh, T, che ne dici?
cercando di uscire con qualcuno

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
fuori dall'intrattenimento
affari, cosa ne pensi?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (si fa beffe) Sì, ma, tipo,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
come ho fatto ad avere i biglietti gratuiti per i concerti, tesoro?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (ridacchia) Sai una cosa? Ho finito.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(ridacchia) Sono fuori. Io-
Sto per uscire.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(la porta sbatte)
(veicoli che ronzano)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(la porta batte)
(ticchettio di piedi)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
- Ehi, Nance. E' bello riaverti indietro.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(ticchettio di piedi)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- T, sii gentile. La conosci
non mi piace essere chiamato così.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- Colpa mia. Colpa mia. (si fa beffe)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
Intendevo Nancy.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
- Grazie.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
- Sono felice che tu sia tornata, dolcezza.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
E che tu ci creda o no, lo è anche Trina,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
perché fa schifo a scrivere
giù i propri appuntamenti.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- Sì, sì, sì.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- Vedere?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ Egoista ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ Ho molto da fare, ottimista ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ A volte vado avanti
me stesso, sono così interessato ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ Sì, vengo dalla città, non dormo mai ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ Sì, sono un ragazzo di città ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ Ooh ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ Ooh, ooh ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(chiacchiere di gruppo)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
- Devo andare a lavorare-
- Lo so

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(gli altoparlanti si sovrastano a vicenda)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
- Cavolo, la situazione sta diventando pazzesca qui fuori.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- Sì, sì, lo è.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(chiacchiere di gruppo)
(sirene che urlano)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
- Tienili indietro e basta. Tienili indietro.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [Civile] Assicurati che il mio
la macchina va bene, tutto qui.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
- Sono sicuro che va bene, devi fare marcia indietro.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- E' proprio lì.
- Sì.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
- Ehi, buongiorno.
- Mattina.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
- Mattina.
- Cosa sta succedendo?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- Un altro omicidio.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(scricchiolio del terreno)
(chiacchiere di gruppo)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(ticchettio di piedi)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
- Grazie, agente.
- Prego.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- Ciao.
- Detective?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
- Perché non puoi mai chiamare?
noi quando avrai buone notizie?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
- Eh-eh, Daniels.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
Vorrei che questa fosse una buona notizia
rispetto all'alternativa.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- Cosa abbiamo qui?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- Sembra che sia morta
per poco più di 12 ore.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
Le profonde abrasioni sul collo,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
che corrisponde al MO dell'Impiccato.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Le sue unghie sono gravemente rotte
sangue attorno alla punta delle dita,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
Immagino, per aver artigliato
alla corda intorno al collo.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [Detective Kowalska]
Nome ed età della vittima?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
-Rebecca Thornton, 28 anni.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
Ha svolto attività di assistenza legale presso uno studio legale.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
I residenti dicono che si è trasferita qui l'estate scorsa.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [Detective Kowalska] Mm, hmm.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
- Quindi presumo che lo fosse
strangolato da dietro?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- Esatto, sembra
l'aggressore si è nascosto sul sedile posteriore

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
e l'ha attaccata, come
hai detto, da dietro.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
È morta per mancanza di ossigeno
e lesioni interne.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
- Gesù, questo bastardo.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
Sappiamo almeno dove?
sarebbe andata quella notte?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
Immagino che forse sia basato su un appuntamento a cena

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
dal modo in cui è vestita.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- Qualche testimone ha lasciato il suo appartamento?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
- Uh, il tempo era piuttosto brutto

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
e ho sentito che questo
il garage diventa piuttosto desolato

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
di notte, quindi nessuno con cui abbiamo parlato...

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
- Mi scuso, detective.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
C'è un testimone fuori da lì
potrebbe avere qualche informazione.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- Va bene.
- Grazie.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
- Andiamo a parlarle.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(ticchettio di piedi)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- Dov'è?
- Proprio dietro l'angolo

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
con il neon verde acceso.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(ticchettio di piedi)
(sirene che urlano)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- Scusate, la mia macchina è lì
e devo andare a lavorare.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(sirene che urlano)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
- Salve signora, sono il detective Daniels

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
e questo è il detective Kowalska.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
L'ufficiale ha detto che potresti
avere qualche informazione per noi.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
- Sì, potrei.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- Come ti chiami?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
-Amira.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- Cognome?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- Jenkins.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- Abiti da queste parti?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
- Sì, c'è una ricompensa o qualcosa del genere?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
- Ehm, no.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- Ma cosa succede se prendi questo?
ragazzo in base alle mie informazioni?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
Ancora nessuna ricompensa?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- Eh, no. Nessuna ricompensa.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
- Preferiresti che l'assassino tornasse

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
e scegliere un'altra vittima?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
- Oh, andiamo, socio.
È una perdita di tempo.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
- Aspetta, accidenti, colpa mia.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
Stavo solo chiedendo.
- Ok, davvero

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
informazioni oppure no?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
- Sì, cavolo.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
Guarda, ho visto la ragazza bianca
lasciando il suo appartamento ieri sera.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- Dove eravate?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
- Ero appena tornato a casa dal lavoro

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
e stavo aprendo il mio
finestra per prendere un po' d'aria fresca.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- Allora, non faceva freddo ieri sera?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
- Sì, ma dopo aver lavorato al negozio

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
e il registratore di cassa,
le persone sono così fastidiose.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
Questa signora si è arrabbiata con me perché
non avevamo buste di plastica,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
e le ho detto che nessun negozio ha sacchetti di plastica.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- Va bene, va bene.
- Avevo solo bisogno-

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- Fermare!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
Torniamo a quello che hai visto.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- Una fumata.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- Signora, cosa ha visto?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
- Guarda, ho visto la signora
lasciando il suo appartamento,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
e sembrava che fosse al telefono.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- Va bene.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- Era sola?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- Sì.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
E poi c'era questo ragazzo.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- La segui?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
- Forse.
- Cosa indossava?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- Merda, non lo so. Era buio.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
Tutto quello che so è che indossava una felpa con cappuccio.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
- Ok, hai altre informazioni?

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
che potrebbe aiutarci a identificare questa persona?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
- Il suo nome aiuterebbe? È Oscar.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
Aspetta, perché non dovresti semplicemente guidare?

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
con il suo nome all'inizio?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
Beh, (ridacchia) merda, dovevo assicurarmene

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
se prima fosse stata una guerra.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(Il detective Kowalska ridacchia)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- Ok, allora da dove viene
La ragazza di Oscar dal vivo?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- Di fronte a casa mia sulla
secondo piano, appartamento 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- Grazie, signora, per la collaborazione.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
- Ehi, non dimenticartene
me quando troverete questo ragazzo.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
Ti ho aiutato.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(bussare alla porta)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [Sheila] Ciao. Chi è?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
- Sono il detective Daniels
e il detective Kowalska.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
Volevamo solo farti alcune domande.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [Sheila] Non ne so niente

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
cosa è successo là fuori.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- Signora?
- Sheila, apri la porta.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
Vogliamo solo farti qualche domanda.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- SÌ?
- Come ho detto,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Sono il detective-
- Ti ho sentito.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
Cosa vuoi?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
- Conosci una giovane donna
è stato assassinato qui ieri sera

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
in un garage residenziale?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
- Sì, non ne ero sicuro
su quello che stava succedendo,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
ma ho visto tutte le auto della polizia

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
e mi piace farmi gli affari miei.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- Quando è stata l'ultima volta che tu
hai visto il tuo ragazzo, Oscar?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- Cosa c'entra lui con questo?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
E non è il mio ragazzo.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
Usciamo solo qualche volta.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- Avremmo potuto
ho sentito che ha visto qualcosa.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
- Come ho detto, non è il mio ragazzo,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
e non lo tengo d'occhio.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
Ti vedo parlare
quella strega di sotto.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
Ha bisogno di farsi gli affari suoi.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
- Dov'è Oscar?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
- Come ho detto, non è il mio ragazzo.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- Avevi qualcosa
c'entra anche questo, eh?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- Che cosa?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(Il detective Kowalska si fa beffe)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
- Che ne dici se ti tratteniamo brevemente?

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
perché forse sospettiamo

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
che avevi qualcosa
a che fare con questo crimine?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
- Sì, e possiamo trattenerti

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
per alcune ore finché non collaborerai.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
- Ma devo andare a lavorare.
- Oh, non oggi.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(Sheila sospira)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- Va bene.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(sospira) Si muove molto,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
quindi non sono sicuro di dove viva,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
ma so che esce qualche volta

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
all'angolo tra Lee e Cloverside Avenue.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- Cognome, numero di telefono,
peso, altezza, descrizione?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
Dateci di più.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- Diggs, il suo cognome è Diggs.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
È alto circa un metro e settanta, taglio a pennello,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
carnagione della pelle color bronzo.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
Pesa circa 135 libbre.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
- Grazie, Sheila.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
Andremo a controllarlo, ma
se necessario, torneremo.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- Uffa.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(la porta batte)
(Il detective Daniels ridacchia)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
- Non era molto felice.
- Sì, qualunque cosa.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
Andiamo a controllare Oscar.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ Su un aereo a reazione ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ Su un aereo a reazione ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ Su un aereo a reazione ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ Parto con il prossimo aereo ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ Non so quando tornerò ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ Nuvole bianche, cieli azzurri,
la scena è fantastica ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ Andiamo da qualche parte ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ E fai colazione
con dei biscotti ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ Quando penso a te, tesoro,
Mi ritengo ottimista ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ È bello come voli così ♪
♪ Tesoro, lo adoro ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ Possiamo volare per miglia
il bastone mentre sei alto ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ Alza le mani al cielo ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ Prendi l'onda, l'onda ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(musica energica)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
- Ehi, Nancy. Lo farai
prendimi una bottiglia spray?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
Ehi, ciao, ciao?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
Dannazione, mi sta ignorando?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- Trina, lasceresti in pace quella ragazza?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
Probabilmente l'ha presa
auricolari o qualcosa del genere.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- Oh. Vorrei avere un lavoro I
potrei ascoltare musica tutto il giorno.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- Signore Gesù, cazzo.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(musica energica)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
- Ehi, scusa, hai bisogno di me?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
- Sì, mi serve una nuova copertina
bottiglia come cinque teste fa.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
- Niente sudore, dolcezza.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
Puoi semplicemente andare sul retro?
e prendi una bottiglia spray, per favore?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
- Sì, nessun problema.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- Sì. Grazie, dolcezza.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- Vuoi fermarti?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (si fa beffe) Va bene. Cavolo, stavo solo scherzando.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(musica allegra)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
- Grazie, vedi?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
Posso essere gentile.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- Mm-hmm.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(la porta sbatte e cigola)
(ticchettio di piedi)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
- Ehi, ragazza.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(Isabella parla in spagnolo)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
- Salve, il mio cliente è già qui.
- No.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
Ha chiamato e ha detto che lo farà
arrivare con un paio di minuti di ritardo.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- Ah, grazie, adios.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Pensavo di essere così in ritardo.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- Maledizione, ragazza. Stai sudando?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
- Forse. Un po.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
Lo spazzaneve ha seppellito la mia macchina nella neve.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
Ho scheggiato un chiodo spalando.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
Poi sono dovuto correre al negozio.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- Hai preso le sigarette?
- Certo, amore.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(oggetti che tintinnano)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- Sei una spada laser, Mami.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
Avevo letteralmente finito
con la mia ultima sigaretta.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(Isabella parla in spagnolo)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- Vi sono mancato?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
- Mi sei mancato e sono felice che tu sia tornato,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
così potrai farmi guadagnare ancora un po' di soldi.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(Isabella ride)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- Onestamente, mi manca
giacca che ti ho prestato

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
per il tuo piccolo viaggio.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
- Maledizione, mamma. Ti ho preso però.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
Te lo riporterò domani.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
- Ragazza, ti sto prendendo in giro.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
Lo sai che sei la mia persona preferita.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
- Allora, com'è andato il viaggio?
comunque alla Columbia?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
Bene, suppongo?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (parlando in spagnolo) È stato fantastico.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
Adoro tornare a casa.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
Odio solo il fatto di aver ricevuto un
piccolo malato sulla via del ritorno.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
- Ragazza, non tornare qui,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
facendoci cagare addosso
con quel parvovirus.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (ridacchia) Cosa?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- E' quello che prendono i cani.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- Si chiama neurovirus.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(Trina si fa beffe)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- Uffa. Sto bene, cavolo.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
Ho solo un po' di naso che cola.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [Trina] Guarda chi è
ho letto qualche libro

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
mentre erano in vacanza.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(Isabella ridacchia)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(cuore che batte)
(musica vivace)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
- Ehi, perché eri in ferie?
di assenza comunque, mia?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
- Fatti gli affari tuoi, Izzy.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- Probabilmente un altro episodio.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(musica minacciosa)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(Nancy ansimante)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(la porta cigola)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- Gesù. Sta bene?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (si fa beffe) Chi lo sa?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(musica tesa)
(Nancy ansimando)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
- Perché non puoi essere gentile con la ragazza?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (si fa beffe) Cosa? Stavo solo scherzando.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- E preparati per il tuo prossimo cliente.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
- Uffa, va bene, va bene.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(ticchettio di piedi)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(cuore che batte)
(ronzio del traffico)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- Stai bene?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (espira) Sì.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
Sto bene. Avevo solo... avevo solo bisogno di un po' d'aria.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
Non potevo respirare lì dentro.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- Dolci, so che possono
sii un po' extra a volte,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
ma sono qui per te, ok?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Capisco se hai bisogno di tornare a casa presto.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
Posso chiamarti Uber.
- No, io... sto bene.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- Va bene. Hai capito, dolcezza.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
- Ho capito.
- Hai capito.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
Dai. Va bene.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(veicoli che ronzano)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
- Signore, chiedete scusa.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(la porta batte)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
- Mi dispiace, Nance. Voglio dire, Nancy.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- Trina?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
- Ok, colpa mia.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
Mi sono comportato da stronzo.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(musica minacciosa)
(ticchettio di piedi)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(veicoli che ronzano)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
- Non credo che Oscar verrà.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
Daniels?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
Daniels, mi hai sentito?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
Daniels!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- Sì. Sì, sono qui.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(sospira) Dannazione, devo aver perso i sensi.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
- Ho detto che siamo qui da un po' ormai.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Pensi che si presenterà?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- Eh sì.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
Scusa. Sono esausto da ieri sera.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
Che ore sono?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
- E' ora di decidere la nostra prossima mossa

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
se Oscar non si presenta.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
- Ehi, parla del diavolo. Io
vedo qualcuno che si avvicina adesso.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
- Come facciamo a sapere che è lui?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- Scopriamolo.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(veicoli che ronzano)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(tintinnare della porta)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
Oscar?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- Ehi, chi sei?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
- Lascia che ti parli un attimo.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
Ho solo bisogno di farti alcune domande.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
- Oh no, sei un federale, fratello. Sto bene.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- Dove stai andando?
- Fanculo.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
- Ascolta, sono il detective Daniels

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
e questo è il detective Kowalska.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
Non farci inseguire
tu. Vogliamo solo parlare.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
- Uffa, mi stavo solo preoccupando
affari miei, agenti.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- Sembra che mi vendessi droga.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- Droghe? No, guarda, è solo che
è venuto a prendere una boccata d'aria fresca.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- Oh, davvero, eh?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
- Sì, questo è mio
periodo preferito dell'anno.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
Io amo-.
- Ascolta, non ci stiamo provando

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
per arrestarti per droga.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
Dov'eri ieri sera intorno alle 22:00?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
- Mi stavo prendendo cura di mia madre.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
- Ascolta, smettila di fare cazzate.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
Abbiamo un cadavere all'obitorio.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
Tu sei il principale sospettato.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
- Maledizione, fratello, calmati.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
Guarda, non lo sono mai
catturato un corpo nella mia vita.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- Uh-eh. Sei solo un veleno per le persone.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- Yo, il tuo partner ha bisogno
licenziare il caffè

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
perché sta inciampando.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- Sì. Può essere un po' spaventosa a volte.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
Ascolta, non guardarla. Guardami.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
- Penso che preferirebbe parlare in centro.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- Beh, cosa sarà?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
Risponderai alla mia domanda?

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
o vorresti parlare
al mio partner invece?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
- Guarda, ero con questo
il piccolo caschetto di nome Sheila

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
a Mayfield Heights.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
Verso che ora?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- Non lo so, forse alle 09:00, alle 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
- C'era qualcun altro lì
quando stavi partendo?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- Onestamente non ricordo.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
Guarda, sono saltato in macchina
e poi sono andato a casa.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- Oh, davvero, sei sicuro di non averlo visto

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
una graziosa ragazzina bianca
in un vestito attillato che cammina

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
alla sua macchina ieri sera?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- Merda, sì, guarda, io
non l'ho presa in giro però.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
- Oh, sì, sei sicuro?
non ti ha rifiutato

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
e il tuo piccolo ego non ce la faceva proprio?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- No.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- Qual è la tua età e data di nascita?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(Oscar fa schioccare i denti)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- Va bene, guarda,
non sei in arresto,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
ma ci serviranno le tue impronte digitali.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- Dai. Andiamo, amico.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
Guarda, non ho fatto niente.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
- Giusto, ma c'è un cadavere

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
e tu sei l'ultimo possibile
persona per vederla viva.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
Prendiamo quelle impronte e partiamo da lì.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- Questa è una stronzata.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- Yeah Yeah. Sarà veloce.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(la porta batte)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- Cosa ne pensi?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
- Non mi dà l'impressione di essere un boia.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- Anche io.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- Andiamo.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(ticchettio di piedi)
(la porta fa clic e cigola)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(la porta cigola e batte)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(tonfi della borsa)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(porte che sbattono)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(sbattimento di liquidi)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(bussare alla brocca)
(la porta batte)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [Persona] Nancy, aiutami.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(tazza tintinnante)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- Pronto?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
Sei così spaventoso
gatto, ma per ogni evenienza.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(musica minacciosa)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
Ciao?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(la musica minacciosa continua)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
Ciao?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(musica tesa)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(Nancy sospira)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
Cosa c'è che non va in me?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(musica minacciosa)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(spruzzi d'acqua e picchiettii)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(oggetti che tintinnano)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(bussare alla porta)
(musica minacciosa)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
Ciao?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [Persona] Nancy, aiutami.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
- Faresti meglio ad andartene perché sono...

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
Chiamo subito la polizia.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(musica terrificante)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
Ciao? (geme)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(clic della porta)
(Nancy ansimando)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(la porta scricchiola)
(musica tesa)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(Nancy urla)
(musica terrificante)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
Per favore, aiutami, Dio. Per favore.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [Spirito] Dio non è qui.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(Nancy urla)
(musica terrificante)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(Nancy ansimando)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- Oh, che cazzo? Oh Dio.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(musica allegra)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- Potete crederci?
Trump è di nuovo presidente?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (si fa beffe) Non sono sorpreso.
Questo mondo è tutto incasinato.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(si fa beffe) Sto solo aspettando
perché Gesù ritorni di nuovo.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(il gruppo ridacchia)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
-Amen. Amen, guarda, io
devo vincere alla lotteria,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
così posso trasferirmi fuori da questo paese,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
Ora che è tornato in carica.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
- Ragazza, dove ti trasferirai?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- Merda, ovunque tranne che qui.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
Forse mi troverò un giovane,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
sexy fratello africano dentro
Zimbabwe o qualcosa del genere.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(gruppo che ride)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
- Maxie, cosa... e tu?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- Che dire di me? Che cosa?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- A cosa ne pensi?
Trump sarà di nuovo presidente?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
- Ora ascoltate, ragazze
so che non mi dispiace per tutti voi

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
parlando di politica, ma personalmente,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Mi piace stare fuori da queste conversazioni.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- Hmm, immagino di no
importa adesso comunque.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
Abbiamo quattro anni delle sue cazzate.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
- Spero solo di non essere deportato.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- Ehi, ehi.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
- Ragazza, non verrai deportata.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
Il tuo culo è nato qui.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (sospira) Capisco. Hai ragione.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
Hai ragione, come sempre, T.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
- Voglio dire, non sono un fan
di Trump o altro,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
ma suo figlio, Vern, sta iniziando
per sembrare piuttosto carino però.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
- Uffa, devi smetterla.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
Conosci quel ragazzo troppo giovane per te.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- Cavolo. Non ho detto io
avrebbe sposato il ragazzo.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
Ho appena detto che era carino.
(si fa beffe) Semplice osservazione.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- Qualunque cosa. Argomento successivo.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
- Allora cosa ci fa la ragazza zombie laggiù?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
- Forse ha paura
essere deportato anche lui.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(il gruppo ridacchia)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
- La tua ragazza sta bene, Maxie?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- Sì. Sono sicuro che sta bene.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
Ma farai qualche lavoro oggi?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
- Cavolo, Maxie. (si fa beffe)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
Il mio cliente è solo un po' in ritardo

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
a meno che non abbia cancellato o qualcosa del genere. (si fa beffe)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
Ehi, Nance, la mia cliente, lei
non ha annullato, vero?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(carta crepitante)
(Trina si fa beffe)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
Ciao.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- Che cazzo?
- Stai bene?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- Scusa. Sono un po' fuori di testa oggi.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- Proprio oggi?
- Nancy,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
Il cliente di Trina ha cancellato?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- Eh, no.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
Nessuna cancellazione oggi.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
- Ehi, tesoro, puoi?
vieni qui un attimo?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(graffio sulla sedia)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ Alza le mani al cielo ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- Mmm.
- Tutto bene, amore?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
Sì, solo... solo questo
il flusso di ieri sera mi ha scosso

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
su un po'.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (parlando in spagnolo) Odio i brutti sogni.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
Qual era il tuo sogno?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
- Non lo so.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
Continuo a fare questo sogno ricorrente

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
da cui sto tornando a casa
lavoro e qualcuno mi attacca

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
e non riesco a respirare.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
Mi sento come se qualcuno mi stesse soffocando.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (parlando in spagnolo)
Questo mi ricorda

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
i recenti omicidi a Mayfield Heights.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
Ne avete sentito parlare?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
- Sì, stavo ascoltando
quella merda inquietante di ieri sera

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
sulle notizie.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- Non lo guardo davvero
notizie molto. Cosa sta succedendo?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- Sta andando un pazzo
intorno a cagne strangolate.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
Lo chiamavano il Boia
o qualche stronzata, tutto qui.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- È così orribile.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
- Questo è tutto. (parlando in spagnolo)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
Non ti spaventa?
fuori? Mi fa venire i brividi.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- No. Niente affatto.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
C'è sempre qualcosa
succede a Mayfield Heights.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
Ricorda quando quelle signore
venivano rapiti

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
del parcheggio Jango?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
Bella zona, ma laggiù c'è una brutta merda.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- Sì, ed è per questo che lo dico
il mio culo a Cleveland Heights.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
Non ho e non voglio una ragione

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
per andare a Mayfield Heights.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
- Beh, sono felice che siate tutti salvi,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
ma ho amici e famiglia che vivono

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
a Mayfield Heights.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
Diavolo, stavo a Mayfield Heights.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(sospira) Maledizione. Il Boia mi prenderà.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- No.
- E a voi non importa nemmeno.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- Oh.
- Ragazza, (si fa beffe)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
sai che non vuole né te né me.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
Ho sentito che uccide solo donne
con cattivo gusto e moda.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
E sai, restiamo vestiti
come le puttane cattive, punto.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
-Oh, va bene. Non lo sapevo.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
Buono, grazie, T.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
- Izzy, non ascoltare la pazza di Trina.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
Sii consapevole del tuo
dintorni se vai

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
a Mayfield Heights, ok amore?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- Va bene.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
- Ehi, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa un po' più tardi.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
- Okay, lasciami andare sotto

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
l'asciugatrice e possiamo parlare, ok?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- Va bene.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
- Ehi, Nance, dobbiamo farlo
fare qualcosa per farti

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
meno un bersaglio per il Boia però.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
Non ti stai facendo alcun favore

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
con vestirsi con quelli
vestiti del negozio dell'usato.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(gruppo che ride)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
Se hai bisogno di qualche consiglio.
- Grazie,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
ma mi piacciono i miei vestiti.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (si fa beffe) Va bene. Lo ero
sto solo cercando di aiutare.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
Cosa, cosa faccio adesso?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(Trina si fa beffe)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Uh, Maxie, volevo chiedertelo
tu, quante macchine hai?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- Solo un paio.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
Stai bene, dolcezza? Tu
sono stato tranquillo per tutto il viaggio.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- Sì, sto... sto bene.
Penso di essere solo stanco.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (sospira) Anch'io. Io
non vedo l'ora di tornare a casa.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
Le mie ragazze mi chiederanno di uscire stasera.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
Ero tipo, merda.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
L'unica cosa che sto arrivando
fuori sono questi vestiti

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
e di entrare nel mio letto caldissimo.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
Vedere? Ecco quel sorriso
Non l'ho visto tutto il giorno.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(ronzio del veicolo)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
- E' solo che non voglio esserlo
un peso per te, mai.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- Non avrai mai un peso
per me, dolci, mai.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
- Lo so, sei solo tu
originariamente dicevi che non avresti mai voluto

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
vai a Mayfield Heights.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
Ora te lo sto chiedendo
vai a Mayfield Heights

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
così posso vedere mia madre per lei
compleanno e io... non lo so.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
Mi dispiace. Io... semplicemente non lo faccio
voglio che ti stanchi di me.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- Sweets, non scusarti mai, ok?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(sospira) So che lavori qui
il mio salone e tutto il resto,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
ma ci piacciono gli amici,
e migliori amici, ok?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
Ti piace la mia sorellina e...
Sarò sempre lì per te.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
Ma hai ragione, non scherzo
con Mayfield Heights in quel modo.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
Beh, per te farò un'eccezione.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
- Grazie, Maxie.
- Qualunque cosa per te, dolcezza.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- Sì. Sarà bello vederla domani.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
- Uh, non per curiosare, ma
il modo in cui lo descrivi

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
la personalità di nostra madre, sembra un po'...

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- Significa?
- (ridacchia) Sì. Molto cattivo.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
- Voglio dire, non è lei
la persona più gentile del mondo,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
ma lei è tutta la famiglia che ho, davvero.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
- Sì, ricordo che me lo dicevi.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
Voglio dire, anche mio zio è qui intorno,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
ma non ho mai conosciuto veramente mio padre.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
Mia madre non mi dice niente di lui.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- Tuo zio è almeno a scuola?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
- Lo prendo come un no.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
- No, voglio dire, sta bene.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- Beh, qualunque cosa accada,
Ti ho preso domani.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
- Grazie.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- Freddo. O si.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
Prima che mi dimentichi, dolcezza,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
Sto organizzando una serata tra ragazze
a casa mia domani

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
e voglio che tu venga.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- Serata tra ragazze? Chi ci sarà?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- Solo pochi amici,
niente, niente di grande.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
- Uhm, Trina ci sarà?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- Verresti se mentissi e dicessi di no?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
- Maxie, non piaccio davvero a quella ragazza.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
- Oh, no, dolci. Penso che Trina
detesta tutti allo stesso modo.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- Mm-hmm.
- (ridacchia) No,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
ma sul serio, voglio che tu venga.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
E voglio che tu esca di più.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
Penso che questo ti farà bene.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
- Non lo so.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
Posso pensarci?

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
e ti faccio sapere domani
quando vieni a prendermi?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
- SÌ.
- 14:00?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 14:00.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
E, dolcezza, voglio che tu lo faccia
stai attento stasera, ok?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
Assicurati che le tue porte siano chiuse.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
- Maxie, qui non siamo a Mayfield Heights.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (ridacchia) Sì, ma
ci sono pazzi ovunque.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- Va bene.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
- Giusto, voglio dire, quanti
volte lasci che qualcuno venga

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
tornare a casa dopo che sono costantemente

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
dandoti il loro culo da baciare?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(i pulsanti suonano)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
Non potevo essere io. Non in questa vita.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- Mamma?
- Giusto.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
- Mamma, lo sai?
dov'è la mia giacca blu?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
- Ragazza, aspetta un attimo,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
perché questa ragazza sta per farlo
per darmi sui nervi

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
su questi vestiti.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
È di sopra, nell'armadio dell'ingresso, Kia.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
Ora ti ho detto di andartene
i tuoi vestiti sul pavimento

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
perché non sono la tua cameriera.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
Oh, tesoro, sì.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
Ragazza, questi ragazzi sono un disastro, mm-hmm.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
Mm-mm. (tintinnare della porta)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(ride) Ragazza, a volte proprio non lo so

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
cosa dire di lei.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(ticchettio di piedi)
(scricchiolio del legno)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- Oh mio Dio. So che non sei la mia domestica.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
- Aspetta, Brenda. Ok,
quindi hai tutto?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
- Sì, mamma.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- Va bene. Sei sicuro di no
hai bisogno che venga a prenderti?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
No, Libby e sua madre lo sono
fuori mi aspetta.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
- Okay, beh, ho bisogno che tu lo faccia
assicurati di mandarmi un messaggio

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
perché ho bisogno di sapere che sei al sicuro.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- Va bene. Lo farò.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
- Eh, scusami.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
Un culo pazzesco. Ti amo.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
- Ti amo anch'io, mamma.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- Va bene, ora guarda, fai
certo che sbatti la porta,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
perché sai come va a finire a volte.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- Va bene.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
- Ragazza, è un disastro.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
Giusto.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(ticchettio di piedi)
(clic sulla porta)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(la porta batte)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
Ok, bene, ragazza.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(artista che canta in lingua straniera)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
Dovrò lasciarti andare

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
perché me lo ha detto uno dei miei amici

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
su questo piccolo film
intitolato "Nell'oscurità"

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
e sto per sedermi

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
e rilassati, mangia i miei popcorn,
e bevi il mio vino.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(ride) Te ne andrai
quella signora da sola. Va bene.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
Ti parlerò più tardi. (ridacchia)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
Va bene, buonanotte.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(artista che canta in lingua straniera)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
So che questa ragazza non l'ha fatto.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
Uffa, Kia.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(musica terrificante)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(musica minacciosa)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(musica tesa)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(il legno tintinna)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(lo schermo fruscia)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- Penso che Biden sia l'(indistinto).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
- Jordan, ecco qua
di nuovo con la tua cospirazione.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(musica inquietante)
(vittima con conati di vomito e gargarismi)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [personaggio] Cos'è
dovrebbe significare?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- Non diresti una cosa del genere.
- Significa te

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
non hanno (indistinto).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(parlando indistintamente)
(la vittima fa i gargarismi)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(cuore che batte)
(la vittima soffoca e deglutisce)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(artista che canta in lingua straniera)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(artista che canta in lingua straniera)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(musica inquietante)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(musica piena di suspense)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- Va bene, tesoro. Dì che tua mamma ti ha salutato.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
- Va bene, signorina Greene.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(la porta batte)
(ticchettio di piedi)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
La porta è aperta.
- Che cosa?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- La porta è aperta.
- La porta è aperta?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
Aspetta, ragazzo. Non entrare ancora.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(la porta batte)
(tintinnare della porta)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(Kia urla)
(musica piena di suspense)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(l'artista vocalizza)
(musica piena di suspense)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- È pazzesco lì?
- Sì.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
La figlia ha trovato la madre strangolata a morte.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
- Come va, detective?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(parlando indistintamente)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
- Grazie.
- Ciao.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- Ciao. Grazie.
- Detective?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- Un'altra vittima dell'Impiccato?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- Sembra di sì.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [Detective Kowalska]
Chi era questa volta?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(adatto al fruscio e al crepitio)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
-Michelle Nord, 39 anni.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
Ha lavorato come operatore di macchina.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
È divorziata da qualche anno,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
ma ha una figlia, Kia.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
- Dov'è sua figlia adesso?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
E qualcuno può, per favore, chiudere gli occhi?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
Quella merda mi dà sempre i brividi.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- Dio mio.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
Un gatto così spaventoso.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
- E' fuori con uno degli agenti.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- Dio, era a casa ieri sera?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [Berkley] No, non ieri sera.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
Ma ha trovato il corpo stamattina.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
La madre della sua amica l'ha accompagnata.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- Dannazione. Povero bambino.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
Uffa.
- Sembra di sì

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
sto solo cercando di divertirmi
film e dei popcorn

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
e poi ovviamente ha attaccato da dietro.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
Stessi lividi sul collo?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- Sì. Stesse profonde abrasioni
come le altre vittime.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
Sembra che si sia nascosto qui

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
e lui la stava osservando, studiandola.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
Finché lui... Uhm, mi dispiace.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
È solo che dobbiamo trovare questo tizio.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
- Lo faremo, Berkeley. Noi.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
Sappiamo come è entrato?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
- Uhm, forse dalla porta principale.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
Molti di questi vecchi di legno
le porte si gonfiano nel tempo

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
e attaccarsi allo stipite della porta.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
Quindi, a meno che qualcuno non sbatti
la porta è davvero bella,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
il chiavistello non sempre fa presa,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
rendendolo un facile punto di ingresso.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
Oltre a questo, non vedo
qualsiasi altra entrata forzata.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- Mi scusi?
- Sì?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
- Penso che avrei potuto
trovato qualche prova.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
- Uh, dove l'hai trovato?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- Proprio qui sulla spalla della vittima.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- Siamo sicuri che sia così
non i capelli della vittima?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- No. E' sicuramente di qualcun altro.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
Lo porteremo al laboratorio
e lo faremo analizzare.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- Ok, tienici aggiornati.
- Ovviamente.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(musica minacciosa)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- Dove hai detto?
La figlia di Michelle era adesso?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- Uhm... Oh, sì.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
È fuori davanti al vialetto

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
con l'agente Johnson.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
Sono sicuro che l'hai incrociata mentre entravi.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
- Grazie.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- Sì.
- Berkley.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- Ovviamente. Sì, certo.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- Sei pronto, socio?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- Sì. Tienici aggiornati

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
Oh, aspetta. Scusa.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
L'ho già detto. Non importa.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
Va bene.
- Va bene.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- Ciao.
- Sì. Ciao.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- Cos'era tutto quello lì dentro?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- Che cosa?
- Sì.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
Non importa.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(Kia piagnucola)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
Come sta?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- Ancora una ragazzina, ma mi dispiace per lei.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- Ciao, Kia, abbiamo appena

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
voglio parlarti un secondo.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- Mm-hmm.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
- Mi chiamo detective Kowalska.
Questo è il detective Daniels.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
E ne abbiamo avuti solo alcuni
domande da farti.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- SÌ?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
- Sai, Kia è un nome così carino.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
Sei una ragazza così carina.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
Quanti anni hai?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
-15.
-15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
Kia, quando sei tornata a casa,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
la porta era aperta o era chiusa?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- Aprire.
- Hai notato?

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
qualcuno sospettoso in giro
la casa quando sei tornato a casa?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- No.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
- Ascolta, te lo prometto

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
che troveremo chiunque
hai fatto questo a tua madre.

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(l'artista vocalizza)
(musica tesa)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(Kia piagnucola)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- Va bene. Andrà tutto bene.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(Kia piagnucola)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
Andrà tutto bene.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(l'artista vocalizza)
(crepitio del terreno)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(ronzio del motore)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (ridacchia) Serata tra ragazze
sta per essere molto divertente.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
Non vedo l'ora.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
Abbiamo bevande, cibo, altre bevande.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
Abbiamo la musica. Ci siamo divertiti.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
E sono sicuro che sia Trina
parleremo di

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
tutti i suoi fidanzati e, oh mio Dio.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
Sarà fantastico.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
Stai bene, dolcezza?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(suona il clacson)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
Dolci?
- Hmm?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- Tutto bene?
- OH.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
Sì, lo faccio sempre
bisogna prepararsi mentalmente

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
prima di andare a trovare mia madre.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
C'è molto da gestire con lei, sai?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
- Scommetto e, onestamente,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
la sua casa sembra molto meglio
di quanto pensassi.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
Non sapevo davvero cosa aspettarmi.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- Hai immaginato un vecchio, abbandonato,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
casa dall'aspetto fatiscente, vero?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
- Forse.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(Maxie e Nancy ridono)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- Io... lo so, io...

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
A volte la dipingo

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
essere una strega o qualcosa del genere,
ma non è del tutto cattiva.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
- Mm, okay, ma penso e basta
meriti di meglio. Questo è tutto.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
- Grazie.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- Uhm, quindi sei sicuro di te?
va bene se ti lascio qui?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- Sì. Starò bene.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
Spenderò un po' di qualità
tempo con lei, lo sai.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
Stasera porterò semplicemente Uber alla festa.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- Va bene. Non dimenticare.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
- Non lo farò.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
- Ci vediamo dopo, ok? (ridacchia)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(clic sulla fibbia)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
Ciao, dolci.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(tintinnare della porta)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(la porta batte)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(ticchettio di piedi)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(ronzio del traffico)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(ticchettio di piedi)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(bussare alla porta)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(cane che abbaia)
(cinguettio degli uccellini)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(bussare alla porta)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [Signorina. Ford] Chi c'è alla mia dannata porta?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(tintinnare della porta)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
Ehi, ragazza.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
- Ehi, mamma. Come stai?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- Sono stato meglio.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
- Beh, me lo permetterai?
dentro? Fa freddo qui fuori.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [Ricco] Chi c'è alla porta?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
- Sono Nancy.
- Quello è lo zio Rich?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
Sì, è lui.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
Entra e chiudi la porta
prima che tu faccia uscire tutto il mio calore.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(clic sulla porta)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(la porta batte)
(ticchettio di piedi)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(musica minacciosa)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
Allora, che succede? Lo farai
saluta tuo zio?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
- Ciao, zio Rich.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
- Ehi, tesoro, ooh, guardati.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
Tutto cresciuto e merda. Mmm, mm.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
Rendi orgogliosa tua madre.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- Mm- mamma, io- volevo solo
vederti per il tuo compleanno.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
Ecco, ti ho portato un regalo.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(musica inquietante)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
- Allora cosa ti ha fatto venire qui adesso?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
Non ne ho visto né sentito parlare
il tuo culo in più di un anno.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- Onestamente, le cose sono andate male
un po' difficile per me l'anno scorso.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
La mia condizione è diventata...

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (ride) La tua condizione?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
Puttana, come diavolo hai fatto a diventare così debole?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
Lo giuro, ti piace proprio il tuo
papà buono a nulla.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
- Non è così, mamma.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
Mi sono ripreso
e sono tornato al mio lavoro.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (ridacchia) Il tuo lavoro?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(ridacchia) Tu vivi fuori dal sistema:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
spazzare pavimenti e
merda in qualche dannato salone.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
L'ultima volta che ho sentito dire che non è un lavoro.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
Questo è un volantino.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
E sono abbastanza sicuro che quella stupida stronza

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
che ti impiega mantiene solo
te in giro per pietà.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
- Non essere così duro con lei, Mary.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
Ti ha comprato un regalo.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
- Fanculo questo regalo.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
- Oh, Mary, perché ti comporti così?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
Farai piangere la ragazza.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
Andiamo, tesoro.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
Vieni qui e
siediti sulle ginocchia di zio Richard.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
Ti farò sentire meglio.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
- No, io... non voglio.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- Oh, oh, sei tutta una stronza arrogante adesso, eh.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
Oh, non ti importava
seduto sulle ginocchia dello zio Rich

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
quando eri piccolo?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
No, sire Bob. Lo adoravi.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Siediti, Rich.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
Nessuno vuole più il tuo vecchio culo.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
- Oh, qualunque cosa, solo perché
la neve sul tetto,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
non significa che non ci sia fuoco nel forno.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
Faresti meglio a chiedere a qualcuno.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
- Mamma, io... volevo solo farlo
ci vediamo. Mi sei mancato.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
- Beh, siete tutti cresciuti adesso.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- Certo che lo è.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
- Non posso essere il tuo handicap per sempre.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
Ho fatto tutto quello che potevo per allevarti,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
nutrirti e darti riparo.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
Ed è stato particolarmente difficile
dopo che tuo fratello è scomparso.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
Ma non mi sono arreso con te.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
Anche se-
- Mamma, la sua scomparsa

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
ha colpito anche me.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
- Anche se ti avevo chiesto di tenerlo d'occhio

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
quel giorno mentre ero al lavoro

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
e conoscevi tuo fratello
non era a posto nella testa.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
Ma no, stupido idiota
lasciarlo uscire di casa

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
e qualcuno prende il mio bambino!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(musica piena di suspense)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
- Mamma, per favore, perdonami.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
Non... non volevo.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (ridacchia) Mamma, per favore.
Ti prego, perdonami.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Non volevo.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
Oh, lo so, stronza. Tu
non intendo mai fare nulla.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
Bla, bla, bla.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
Il mio bambino potrebbe essere morto da qualche parte

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
e stai ancora succhiando il
vita fuori di me, cosa c'è di nuovo?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (balbetta) Io- io- io...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
-Ah, ah, ah.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
Penso che sia ora che tu vada.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
- Mamma, per favore, questi sogni.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
Mi... mi sento come se
qualcuno mi sta guardando.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
- Rich, faresti meglio a dirlo a questo bambino

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
andarsene prima che le colpisca la testa!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
- Tesoro, penso che sia meglio che tu vada.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
Sai quanto è pazza tua mamma.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(musica piena di suspense)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
- Mamma, non possiamo semplicemente...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(graffi di padella)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
- Puttana, ho detto di andare.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(musica inquietante)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
- Nancy, vieni a dare a papà
un abbraccio (indistinto).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(musica inquietante)
(tintinnio di pentole)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(ticchettio di piedi)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(la musica inquietante continua)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(ticchettio di piedi)
(la musica inquietante continua)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(tuono rimbombante)
(la musica inquietante continua)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(pioggia che picchietta)
(la musica inquietante continua)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(tuono rimbombante)
(Nancy ansimando)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(la musica inquietante continua)
(Nancy ansimando)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(ticchettio di piedi)
(ronzio del veicolo)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(suono di campana)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
- Salve, signora, posso aiutarla?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
- Hai... hai dell'aspirina?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
- Sì, signora. Un secondo.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(la cerniera tintinna e si chiude)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(suono di campana)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- Nancy?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
- Oh mio Dio, Zoe.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(Zoe ridacchia)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [Zoe e Nancy] Spaccano il mondo.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- Sì.
- (ridacchia) Mi sei mancato.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
- Ciao, come stai? Anche tu mi sei mancato.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
Quando sei uscito dall'ospedale?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
Sono uscito un mese fa, ma sto bene.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
Alti e bassi, lo sai.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
E tu?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
Mi sei mancato quando mi hai lasciato

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
quelle ultime due settimane I
era ancora in ospedale.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
Quel posto era così freddo e...
solitario senza di te lì.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
- Oh, mi dispiace.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
Non stavo cercando di andarmene
tu solo, sai?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
Ho dovuto mettermi a posto

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
e ho cercato di mantenerlo
prendo le mie medicine, sai?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
Mi hanno aiutato a smettere
pensando alla mia famiglia

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
e cosa è successo.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- Aiuta?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
- Oh, miei dei e mie dee, sì.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
Dobbiamo procurartene uno.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(Nancy ridacchia)
(il telefono squilla)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- Uffa, il mio Uber è qui. Devo andare.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- OH.
- Ma dovresti venire

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
a questa festa con me stasera.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (ridacchia) Umani? Ehm.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
Sai cosa penso delle ragazze?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
E non posso adesso, io...

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
- Oh, no, non adesso.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
Prima vado a casa a cambiarmi

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
e poi andare al
festa tra poche ore.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
Ascolta, amico mio Maxie
mi piacerebbe incontrarti.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
Che ne dici di darmi il tuo numero?

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
e ti mando l'indirizzo per messaggio?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
- Non lo so. Io-
- Per favore, vieni.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
Per favore. Per favore, per favore, vieni.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- Va bene.
- Per favore, per me.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- Va bene. Va bene.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
Ok, il mio numero, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- Fatto. Ti mando subito l'indirizzo per messaggio.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- Ok, ma nessuna promessa,
Va bene? (ridacchia)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
Raggiungi in tutta sicurezza la tua destinazione.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
Ti amo.
- Ci vediamo dopo.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- Ciao. (ridacchia)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(musica piena di suspense)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ Mm-hmm ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(bussare alla porta)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ Ci sono battute e melodie ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ Gestiscilo ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ La mia canzone pop ti renderà libero ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ Gestiscilo ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ Sono quello che vuoi essere ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ Gestiscilo ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ Nella stanza affollata,
tutto quello che vedo sono facce ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ Bevande nelle tue mani,
tutta una danza ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ La musica ti porta ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ Posti in cui non sei mai stato ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ Barre e melodie ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ Gestiscilo ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ Bar ♪
♪ Misure e melodie ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ Gestiscilo ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ Guidando verso il successo,
cambiare marcia, fare mosse ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ Veloce e furioso, elegante ma serio ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ Balla misteriosa, cattiva e curiosa ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ Muoviti famigerato ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (sospira) Oh mio Dio, signore.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
Ragazzi, avete sentito parlare di quell'Impiccato?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- Sì.
- Uh-uh.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
Sto impazzendo. Non posso, mm-mm.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
- Sì, vorrei che mi capitasse.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
Ho qualcosa per lui.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(Isabelle ridacchia)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- Ma sai una cosa? Lo ero
parlando con Trina l'altro giorno.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
Non lo so, avete conosciuto Trina?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
Lei è l'altra
cosmetologo al salone.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
Oh mio Dio, la amo così tanto.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
È quella con i capelli rosa.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
So che l'avete incontrata. Lei è
anche super alla moda.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- No.
- Oh mio Dio.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
Ma me lo stava dicendo

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
come non lo fa il Boia
interessa davvero alle persone

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
che si vestono in modo brutto, ma sai,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
Anch'io sono molto alla moda,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
e lei mi metteva insieme tutto il tempo,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
quindi sai cosa intendo?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
Starò bene, perché

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
sai, non verrà a prendermi.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
- Prima di tutto, Krystal,
dove hai preso il tuo vestito?

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
- No, dove sei finito
quello? È bellissimo.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
Mi piace come lo metti insieme.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- Lo apprezzo.
(indistinto) Centro commerciale Beachwood.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- Eccezionale. Ho ottenuto il
stivali del Beachwood Mall.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- Oh, cavolo.
- Anche la cintura.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- Tutto in forma?
- Mm-hmm.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- Oh mio Dio.
- SÌ.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- Oh merda. Hai incontrato Lauren?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
- No, non l'ho fatto. CIAO.
- CIAO. Come stai?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- Bene e tu?
- Sto bene.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
Hai provato l'anale?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
- Come se fosse la mia migliore amica,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
ma se non l'avete incontrata,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
Suggerisco, sai, che dovremmo andare.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
Dovremmo andare a bere qualcosa con lei,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
perché te lo dico, anche lei sarebbe il tè,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
e lei può metterti insieme.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
Come quei capelli che hai
è iniziato proprio lì,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
quel colore, te lo dico, tesoro.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
Lo perfezionerà.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
- Sono così felice che voi ragazze possiate venire.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
- Grazie. Grazie per l'invito

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
- È stato carino.
- Grazie.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
Tutti si divertono?
- SÌ.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- Molto bello.
- Lo adoro.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
Lo adoro così tanto.
- Va bene.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
Vedo bere, bere, bere, bere.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
- SÌ.
- Uhm, non ne ho uno.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
Puoi prendermene uno, per favore?
- Sì, lo farò.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- Va bene.
- La prenderò

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
un drink davvero veloce.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
Torno subito, signore.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(ticchettio di piedi)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
Oh, ora che se n'è andata. (si fa beffe)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
Boo, quel salone no
sopravvivere anche senza di me.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
Ci metto così tanti soldi.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
Non ha nemmeno tempo
anche per gestire il suo salone.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
Come se gestissi sempre il suo salone

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
perché paga sempre lei
tanta attenzione a Nancy.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
Le piacciono le madri
merda da lei così tanto.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
È come se fosse così fastidioso.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
-Ragazza-
-Sei così-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- Allora quando lo avrai
è ora di mettermi sulla tua sedia?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
- Non lo so, è un po' difficile,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
perché come se fossi così bravo
che sono proprio come-

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- Ho preso un appuntamento
come tre settimane fa-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- Come se non capissi nemmeno

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
quanti soldi porto in quel posto.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
Lo tengo bene, lo continuo a muovermi lì dentro.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- Mm-hmm.
- Sì, lo sappiamo.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
Lo sappiamo, Trina. Tu i capelli
(indistinto) tutto lì dentro.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- Bene, (mormorando).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- Va bene.
- Ehi, ehi.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(parlando in spagnolo) Sono vuoto.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
Siete tutti pronti a prendere
alcuni scatti. Mami, scatti?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
Ne volete prendere un po' tutti
colpi? Lo stiamo facendo?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
Vamos, vamos. Che succede, mami?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
- Devo andare.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
Devo alzarmi per andare
lavorare la mattina.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- Va bene.
-Oh, grazie

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
per avermi invitato.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- Abbi cura di te. Guida sicuro.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
Buonanotte. Vamos, andiamo.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(musica allegra)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ Tiro, tiro, tiro, tiro ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(gruppo che ride)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- Mm-hmm.
- Sarai fantastico.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- OH. Dai.
- Tutto quello che fai, tesoro.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
Qualunque cosa.
- Voi ragazze avete

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
beve senza di me, eh?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (parlando in spagnolo) Lascia che te ne prenda uno.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
Cosa sta succedendo?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
Ehi, dobbiamo presentarci. Va bene?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
Lanciateli. Lanciateli.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- Quando arrivano le spogliarelliste?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- Spogliarelliste qui?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
Ah, cavolo, sapevo che avrei dovuto
portato più soldi con me.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
- Non verranno spogliarelliste qui.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- Questo è tutto. Alziamo questa festa.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
Ci sono solo ragazze qui.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
Dove sono i ragazzi?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (ridacchia) Trina, lo è
una serata tra ragazze, ricordi?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- Ascoltare. Devo connettermi.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
Una chiamata ed è "Magic Mike"
terza parte in questa stronza.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
- Trina, non c'è già
un film "Magic Mike 3"?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
- Izzy, davvero? Maledizione, qualunque cosa.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
Il punto è un mucchio di
uomini nudi qui adesso.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- Sì, sì.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- Non verranno le spogliarelliste
qui. Ti stai divertendo?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
Ti stai divertendo?
- SÌ.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
- Beh, mi sto divertendo anch'io.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
Trina, non abbiamo bisogno di uomini qui.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
Prova a prenderti una pausa, ok? Decomprimere.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
E goditi il fantastico
signore nella stanza. Va bene?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
Grazie.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- Così noioso.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
- Alla fine, però,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
Mi sto ancora divertendo. Sono.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(gli altoparlanti si sovrastano a vicenda)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
- Ho sentito una merda.
- Non sento niente.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
Non lo so.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- Non ho sentito niente.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- Nemmeno io ho sentito niente.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(chiacchiere di gruppo)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- Ah, chicca!
- Come stai?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- Bene. Finalmente ce l'hai fatta.
- Sì. Scusa, sono in ritardo.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- No, no, sei bravo.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
Sono solo felice che tu sia davvero qui.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
Vuoi che ti prenda

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
un drink o altro?
- Sì.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
- Sì, okay, lascia che te ne prenda uno.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
Ti ho preso. Ti ho preso.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
Ok, Trina, Trina, lei è Sophie.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
Dio mio. Stiamo correndo
senza alcol qui.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
Fammi prendere un'altra bottiglia.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
Scusate, Trina, Sophie, Sophie, Trina.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
Questa è la mia migliore amica al lavoro.
Oh mio Dio, la amo.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
Lei è assolutamente la migliore.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
Ma lascia che ti dica una cosa, ragazza.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- Che cosa succede?
-Colombia.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
È stato fantastico.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
Te lo sto dicendo. Semplicemente non lo sai.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(indistinto) Troppo.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
- Ehi, mia, vado a prendere una sigaretta.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- Zie e tutto il resto.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
Ooh, e ho preso anche delle cose per te.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
Quindi souvenir, lo sai, ovviamente.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
Ho dovuto portare delle cose a tutta la mia gente.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
Ma, oh mio Dio, è stato un momento così bello.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
Ma che ti succede? Come sei stato?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(Sophie parla indistintamente)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
Oh mio Dio.
- Sono così felice

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
Potrei capirlo.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
- Sì, anch'io, perché questo-questo
è necessario, di sicuro, mm-hmm.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(musica allegra)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(musica allegra)
(tintinnare della porta)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
- Mamma, cosa fai qui?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- Che aspetto ha?
Sto fumando una sigaretta.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
- Vieni presto?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ Alza le mani al cielo ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- Vuoi una fetta di torta?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
Servono la torta.
- Non voglio nessuna torta.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- Ma ha un buon odore.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
E sembra buono. Con
la glassa e tutto il resto.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
Hanno il velluto rosso, eh?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
Dai.
- Bene.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ Raggiungi velocemente la pista da ballo ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ Voglio vederti muovere il tuo
fianchi veloci con la mia merda ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ Alza le mani in aria ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ Scendi giù e muoviti
vai veloce, muoviti lentamente ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ Egoista, devo essere completo
molto da fare, ottimista ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ A volte vado troppo avanti ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
- Grazie.
- Buonanotte.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [Nancy] Buonanotte.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(la porta batte)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
- Signore, come vi sentite?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- Bene.
- Bene.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(musica allegra)
(ticchettio di piedi)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ Dip dip, voglio vederti immergere ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- Hai capito. Hai capito.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
Hai capito.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- Va bene. Che ne dici di una sola spogliarellista?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- Ragazza, no. (ridacchia)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(bussare alla porta)
(musica allegra)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
- Voglio dire, almeno uno solo.
- Lo so.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(Isabelle ridacchia)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(tintinnare della porta)
(musica allegra)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
- Ehi, dolcezza.
- EHI.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ Scendi giù e muoviti
vai veloce, muoviti lentamente ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ Egoista ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ Ho molto da fare, ottimista ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ A volte vado troppo avanti ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- Entra.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(la porta batte)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
Stai bene?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(Nancy singhiozza)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
Oh, dolci. Ooh.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(Nancy piagnucola)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (si fa beffe) Oh, cavolo. Ecco
va questa puttana piangendo di nuovo.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (ridacchia) T, sei così cattivo.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(Isabelle parla in spagnolo)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- Voglio dire, chi viene
una festa che piange e merda?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(si fa beffe) E' patetico.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(Nancy singhiozzando e piagnucolando)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
- Vuoi andare di sopra?
- Sì.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- Sì? Dai.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ Egoista ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ Ho molto da fare, ottimista ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ A volte vado avanti
me stesso, sono così interessato ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
- Hmm, non posso credere a quella stronza.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(espira) Mi dispiace.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
Non volevo dare della stronza a tua madre.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- No. E' decisamente una stronza.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
- Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto farlo
affrontalo, dolcezza.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
Merda, è una perdita per lei, okay?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
Perché lo faresti
chiunque sia una figlia fantastica.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
- Lo apprezzo davvero, Maxie.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- E' la verità.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
- Perché non potevi essere mia madre?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(Maxie ride)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
- Ragazza, non sono così vecchio. (ridacchia)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
Ok, allora che ne dici di tua sorella maggiore?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
Sì, suona meglio. (ridacchia)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- Sì. La sorella maggiore sembra fantastica.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(musica allegra)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
Uh, potrei invitare un amico a passare più tardi.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- Un amico?
- Sì, qualcuno che ho incontrato

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
mentre ero, sai, via.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- Va bene, va bene. Lo farei
adoro incontrare questo amico.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
- Ehi, Trina vuole sapere se va bene

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
aprire l'ultima bottiglia?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- Sicuro. Scendo tra un minuto, ok?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- Va bene.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
- Uhm, ti senti libero di restare
qui per tutto il tempo che ti serve

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
a se non ne hai voglia
stare in mezzo alla gente, ok?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
Sto comunque per chiudere questa festa.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- No. Starò bene.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
Beviamo qualcosa.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
- Oh merda, ne avrai un
bere con tua sorella maggiore?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- Beh, forse uno.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
- Uh, andiamo, sì.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(musica allegra)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- Quindi non ci avresti mai pensato
di sposarti di nuovo?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
- Non lo so.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
Forse se Elvis ritorna, lo farò.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (ridacchia) Sei ossessionato da Elvis.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
Adesso avrebbe circa 90 anni se non fosse mai morto.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- Sì?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- Lo sposeresti adesso che ha 90 anni?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- Mm, sì, e mi piacerebbe
su ogni singola ruga.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- Ew, è così brutto.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(Il detective Kowalska ridacchia)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
L'investigatore Kowalska?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
Uh, aspetta, agente.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
Lascia che ti metta in vivavoce
così Daniels potrà sentirti.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
Va bene.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
- Ehi, Daniels.
- Berkley, come stai?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
- Sto bene.
- Cos'hai per noi?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [Berkley] Oh, uh, quindi
abbiamo analizzato il campione di capelli

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
dalla casa di Michelle

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
e i risultati sono
paradossale, per usare un eufemismo.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- Cosa intendi?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- Sono i capelli della figlia?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [Berkley] No, sicuramente
non i capelli della figlia.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- Va bene.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [Berkley] Quindi i capelli appartengono a un bambino

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
scomparso più di 15 anni fa.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- Hmm.
- Che cosa?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [Berkley] Lo so. Non ha senso.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
Sono perplesso quanto te.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(Il detective Kowalska sospira)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- Tutto qui? È tutto quello che hai per noi?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
- Beh, ho fatto un'immersione profonda
nei documenti di famiglia basati

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
sulla storia del bambino

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
e scoprì che la madre poteva ancora vivere

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
a Mayfield Heights.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
Ti ho mandato il suo ultimo indirizzo in archivio.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
- Grazie, Berkley.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
- Grazie.
- Benvenuto.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
- Andiamo a parlare con la mamma.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
- Dio, la festa è stata fantastica.
- Grazie.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
Grazie per essere venuto, ok?
- Assolutamente.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
Tornerò.
- Grazie. Stai attento, ok?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- Va bene. Buonanotte.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- Ci vediamo. Ehi, grazie.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- Grazie, grazie.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- Niente tequila la prossima volta.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- Niente tequila.
- Niente tequila la prossima volta.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(Isabelle parla in spagnolo)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- Buona notte. E' bello vederti anch'io.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
Pranzo?
- La prossima settimana.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
- E non farmi dimenticare i souvenir.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- Va bene. Te lo ricorderò.
- Va bene. Addio.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
- È stato un piacere conoscerti.
- Anche per me è stato bello conoscerti.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- Cosa stai per fare?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
- Resterò e basta
lo staff per un minuto,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
poi portami il culo a letto.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
- L'ho sentito, bella festa.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
Ti manderò un messaggio quando torno a casa.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- Va bene. Stai attento.
- Va bene.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- Va bene.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(tintinnare della porta)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(la porta sbatte)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(la carta fruscia)
(oggetti che tintinnano)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
Sapevo che era troppo bello per essere vero.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
Hai appena toccato questo drink.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
- Mi dispiace. Ho provato.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
Era così forte.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(rutta) Ooh. Molto forte, in realtà.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- Di cosa state ridendo qui?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- Ci occupiamo degli affari nostri. (ridacchia)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(Trina ridacchia)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
- Vedo che finalmente ha smesso di piangere.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- Credo di sì.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- Fiduciosamente. Probabilmente solo per ora.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [Trina] Mm-hmm.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
- Allora Trina mi ha chiesto:

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
se dovessi andare a letto con uno

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
di questi due presidenti,
quale sarebbe?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
Barack o Bill Clinton?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
- Aspettare.
- Ho detto Bill Clinton.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- Aspetta, cosa?
-Eh.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
Voglio dire, tipo, il giovane Bill.
- Conto?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- Mm.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
- Aspettare. Ok, sono... sono troppo ubriaco per questo.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
- Voglio dire, Trina ha detto Barack.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- Niente merda, almeno
Barack sembra che sappia come farlo

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
per girare qualche culo.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(Maxie ridacchia)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
Bill non ne ha più avuto dai tempi di Monica Lewinsky.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- Diavolo, no. Sono entrambi vecchi da morire.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
E nessuno dei due
non capire niente di tutto questo.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(gruppo che ride)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
- Maledizione, vorrei avere un sedere come Max.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
- Ragazza, non sono altro che squat.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
E mi assicuro di fare il mio ogni giorno.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
- Sei sicuro?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- Sì, certamente.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
Smettila di guardarmi il culo.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- Va bene, scusa.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- Dai. Lascia che ti mostri come si fa.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- Va bene.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- Va bene. Piedi così larghi.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- Va bene. Boom.
- Va bene?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
Schiena dritta. ehi,
andiamo, sii serio adesso.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- Ok, mm-hmm, lo sono.
- Giusto.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- Petto in fuori.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- Bum.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (ridacchia) Adesso sul serio, andiamo.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
Va bene. Ora, giù lentamente.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
-Oh, va bene. Eccoci qui.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- Aspetta e torna indietro.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(Isabella ridendo)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(Trina e Isabella ridono)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
- Mi hai appena sferrato il culo.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- Se non capite
culi ubriachi dal pavimento.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
-Ah.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(ticchettio di piedi)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(bussare alla porta)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
- Signora, è la polizia.
Abbiamo alcune domande.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
- Salve, signora. Il mio nome
è il detective Kowalska.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
Questo è il detective Daniels.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
Vogliamo solo farti qualche domanda.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- Allora chiedi.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- Possiamo entrare?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- Hai un mandato?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- Ne abbiamo bisogno?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- Per venire al posto mio, sì.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
Vedi, non amo molto la polizia.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
Quando il mio ragazzo è scomparso,
non avete fatto un cazzo.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
- Signora, mi dispiace per quello che le è successo.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
E' un po' il motivo per cui siamo qui.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
È stato trovato il DNA di tuo figlio
sulla nostra ultima scena del crimine.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
- Aspettare. Hai trovato il corpo del mio bambino?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (sospira) No, signora. Al contrario.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
La persona che abbiamo trovato morta è a
madre di una ragazza di 15 anni.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
Abbiamo trovato un capello semplice sulla mamma

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
che corrisponde al DNA di tuo figlio.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- Non capisco.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- Non capiamo neanche noi.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- Ne hai altri?
figli, fratelli?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
- Solo mio fratello. Ma è vecchio
essere ubriaco per metà del tempo.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
E mia figlia, Nancy.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
Aspetta, era qui proprio stasera.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
E diceva che pensava
qualcuno la stava seguendo.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
Dio mio.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
Oh, Signore, per favore perdonami.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
Per favore, proteggi mio figlio.
Non posso perderne un altro.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- Signora, signora?
- Oh, Dio.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
- Ascolta, vogliamo aiutarti.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
Hai una foto?
di tua figlia Nancy?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
- SÌ. Aspetta un secondo.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [SM. Ford] Questa è lei
quando aveva 16 o 17 anni.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- Va bene. Hai il suo indirizzo di casa/lavoro?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- No. No, non lo so.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
So che lavora in un salone, uh,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
Salone per unghie Maxie's a
Cleveland Heights, credo.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- Va bene.
- Credo di si.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- Va bene. Non preoccuparti.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
Troveremo tua figlia.
- Grazie.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- Va bene. Serratura-
- Grazie mille.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- Chiudi la porta.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
Ti faremo sapere se troviamo qualcosa.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- Va bene.
- Va bene?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
- Grazie.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(la porta batte)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
- Ok, lo chiamo
entrare e ottenere l'indirizzo.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
Ma cosa ne pensi?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
- Non lo so, ma questo
potrebbe essere la nostra prossima vittima.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- Siete tutti pazzi.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- E tu?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- E io cosa?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- Quale regalo sbatteresti?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- Non... non... non lo so.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
Cosa... cosa intendi con te?
non lo so? Basta sceglierne uno.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
- Non mi piace molto-

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
- Sesso?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
- Non lo so. Non ho mai...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
- Ok, Trina, smettila.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (si fa beffe) Cavolo, mi stavo proprio chiedendo.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
Nancy qui non parla mai di sesso.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
Sei vergine?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- Non l'ho mai detto.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- Trina, mi hai sentito?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
- Allora con chi lo faresti?
un ragazzo, una ragazza, un parente?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- Ok, basta.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
- Maledizione, non riesce nemmeno a sopportare uno scherzo.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(Isabella parla in spagnolo)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- Mami, mami. Va bene.
- No, no, no, no, no, no.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- Va bene. Va bene.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
- Non so se è saltato il fusibile

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
o se si tratta di un'interruzione nel quartiere.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(parlando in spagnolo)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
- Ok, vado a casa.
- Va bene.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
- Vado a controllare la scatola dei fusibili fuori.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
Oh, va bene. Va bene.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
sto solo-
- Vado a casa.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- No. Nessuno va da nessuna parte
finché non vedo cosa sta succedendo.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
Va bene.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
- Mami, vieni qui. Ho detto
tu va bene, va bene.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- Va bene. Va bene.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
Sono solo le luci. Lo è
solo le luci, andiamo.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
Avanti, siediti sul
divano finché non torno.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
Avanti, siediti, siediti, siediti.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
Va bene. Hai capito.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
Hai capito. Va bene?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
Ok, vieni e basta.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- Va bene.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
- Dai, esercitati, hai capito.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(Nancy ansimando)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
Indietro.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- Calmati. Calmati.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
Va bene.
- Devo andare a prendere

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
il mio telefono dal piano di sopra.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- Va bene.
- Trina, puoi farlo

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
vieni con me?
- Oh, hai paura?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
- No, semplicemente non capisco
così bello al buio.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
- Certo, gatto spaventoso. (ridacchia)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
Sto arrivando... sto arrivando. Sto arrivando.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- Va bene. (ansimando)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(tonfi delle mani)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
- Sono sicuro che anche tu, Nance, lo sarai
va bene quaggiù al buio

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
tutto da solo. (ridacchia)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(musica terrificante)
(Nancy ansimando)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [Maxie] Nancy, ho bisogno del tuo aiuto.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
- Sei fuori?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [Maxie] No, Nancy. Ci sto
nel seminterrato cambiando il fusibile.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- Dov'è il seminterrato?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [Maxie] Qui. Ho bisogno del tuo aiuto.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
Vieni qui per un minuto.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(musica minacciosa)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(tintinnio della cerniera)
(la musica minacciosa continua)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
- Ehi, io... pensavo che lo fossi
sul retro a controllare il fusibile.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [Maxie] No, dimenticavo. E' quaggiù.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- Va bene.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(musica minacciosa)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [Maxie] Vieni qui. Ho bisogno del vostro aiuto.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- Va bene. Tu...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(la musica minacciosa continua)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
Ehi, non puoi avere il
vecchio fusibile spento o qualcosa del genere?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(la musica minacciosa continua)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
Maxie?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(la musica minacciosa continua)
(crepatura del legno)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
Maxie?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
Dove sei?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(musica minacciosa)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
Ecco.
(Nancy urla)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(la porta batte)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- Ehi!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(musica inquietante)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(Nancy ansimando e singhiozzando)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(Nancy urla)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(scoppiettio di plastica)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- Questi fusibili sono buoni. Che cazzo?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
Fammi riportare il culo in questa casa.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(tintinnare della porta)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
Che cazzo? (bussare alla porta)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
Apri la porta.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(Isabelle ansima)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [Isabelle] Va bene. Attento lì.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
- Ehi, ragazza, stai bene?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (sospira) Lo sarò.
- Sei sicuro?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- Sì, sì, sì.
- Ehi, il mio telefono

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
qui, vero?
- Mm-hmm.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
- Ok, lasciami capire, quindi...
- Appena torno a casa,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
appena torno a casa.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì. (inspira) Devo fare pipì.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
Fanculo.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
- Oh, vediamoci di sotto, ok?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- No, no, no, no, no,
no. Aspettami, per favore.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
- Maledizione, Izzy.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
- Per favore.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (si fa beffe) Ragazza, vai avanti.
- Va bene.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(bussare alla porta)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- Apri la porta.
- Che diavolo?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(tasti che tintinnano)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
- Ehi, qualcuno venga ad aprire la porta.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
EHI?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- Maxie, cos'è successo?
- Trina, sono chiuso fuori.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
Chi ha chiuso quella maledetta porta?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- Non l'abbiamo fatto. Dov'è Nancy?
- Trina, non lo so.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
Puoi venire ad aprire la porta? Sto congelando.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- Va bene, va bene.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(bussare alla porta)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
Izzy, devo correre di sotto
e apri la porta a Maxie,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
perché quello stupido non può
sentire la porta o qualcosa del genere.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
- Ah, merda, sto arrivando. Aspettami.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- No, ascolta, vediamoci e basta
al piano di sotto. Maxie è incazzato.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
- Uffa, dov'è?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(spruzzo d'acqua)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(musica minacciosa)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- T, perché mi hai lasciato, Trina?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(Isabelle parla in spagnolo)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(Isabella piagnucola)
(musica inquietante)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
Lasciami andare. (gemendo)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(la porta sbatte e cigola)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- Maxie, Maxie?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(Isabella fa i gargarismi)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(musica inquietante)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
Maxi, dove sei?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
- Maledizione, abbiamo controllato casa di Nancy,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
Il negozio di Maxie, e ancora senza fortuna.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
- Beh, controlliamo l'indirizzo di casa di Maxie.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
- Che ne dici di concludere la serata?

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
e seguire semplicemente l'esempio la mattina?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
Ne ho abbastanza di vicoli ciechi per oggi.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- Sì. Forse hai ragione.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [Spedisci] Spedisci
a tutte le unità disponibili,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
disturbo chiamato alle 40
Medford Road, Cleveland Heights.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
- Questo è l'indirizzo di Maxie.
- Il vicino ha denunciato una donna

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
gridando aiuto.
- Unità 12 da spedire,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
copialo, siamo a posto
percorso verso la posizione, passo.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(musica minacciosa)
(la porta scricchiola e batte)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
- Nancy, pronto?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
Ehi, Izzy, qualcosa di strano
sta succedendo di sotto.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
Nancy se n'è andata, Maxie, non riesco a trovare nessuno dei due.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(musica inquietante)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(bussare alla porta)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
Ehi, ragazza, lo so
non lì a cagare

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
nel bagno di Maxie.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
Izzy, perché mi ignori?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
Fanculo questo.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(la porta sbatte e cigola)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(la porta batte)
(musica terrificante)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- Izzy, Izzy?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
Oh, Dio, oh mio Dio.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(musica terrificante)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(musica meditabonda)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(musica inquietante)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(bussare alla porta)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(musica inquietante)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
Chi sei?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- Apri quella maledetta porta!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
- Maxie, chiama la polizia!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
Chiama la polizia, Maxie (indistinto).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(musica terrificante)
(oggetto che batte)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(Trina grugnisce)
(la musica terrificante continua)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
Vedo che ti piace uccidere le donne.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
Tu, fottuta figa.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
Ti farò impazzire
per quello che hai fatto a Izzy.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(musica inquietante)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
Ti ammazzo, cazzo.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(Trina grugnisce)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
Ti ucciderò. (grugnito)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(musica inquietante)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
Vaffanculo.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(pastigamento della carne)
(Trina grugnisce)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(musica inquietante)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(l'artista vocalizza)
(la musica inquietante continua)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(Trina ansimante)
(musica inquietante)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(Trina ha conati di vomito e gargarismi)
(cuore che batte)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(musica minacciosa)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(musica inquietante)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(sirene che urlano)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- Detective Kowalska?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [Berkley] Ehi, sono Berkley.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
Ho sentito che siete diretti

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
all'indirizzo 40 Medford.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
Ho fatto una visita medica
favore e ho ottenuto alcune informazioni.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
Vorrai sentirlo.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
Amico, fanculo questo.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
Vado alla porta accanto a chiamare la polizia.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(tintinnare della porta)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
Che cazzo?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(la porta scricchiola)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
Che cazzo siete?
stronze che fanno qui?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
Dov'è il mio cazzo di telefono?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(ticchettio e graffio dei piedi)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
Ciao, Trina, Izzy?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
Dov'è Nancy?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
Non so di che tipo
gioco a cui state giocando qui,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
ma non sto ridendo.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(Maxie urla)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(Maxie piagnucola e urla)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
Trina, Tri- (urlando)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(piagnucolando) Trina.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(urla) Trina!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
NO!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(Maxie tossisce)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(Maxie fa i gargarismi)
(musica inquietante)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(Maxie ansima)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ Il ragno piccolissimo ♪
- No, dolci?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ Sono salito sul getto d'acqua ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(contenitore che vibra)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ È arrivata la pioggia e
ha lavato via il ragno ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- Nancy, dolcezza, mi senti?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- Nancy?
♪ Il sole sorse ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ E ha asciugato tutta la pioggia ♪
- Nancy, mi senti?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(musica inquietante)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ Il ragno piccolino
è salito di nuovo sul beccuccio ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(musica inquietante)
(Rebecca ansimante)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(Nancy ansimando)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(musica piena di suspense)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
- Per favore, dimmi, Nancy,
non l'hai fatto.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
Dolci. Mi senti, dolcezza?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
Nancy, Nancy, mi senti?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
Per favore, per favore, lascia che ti aiuti, Nancy.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(Maxie tossisce)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
- Ti sente, stronza.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- No, per favore. (gemendo)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
Per favore, Nancy.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ Quindi il ragno piccolino
è salito di nuovo sul beccuccio ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(Maxie tossisce)
(musica inquietante)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(motore che ruggisce)
(la musica inquietante continua)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(la porta batte)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(scricchiolio del terreno)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(bussano alla porta)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
- Polizia, apri.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(musica piena di suspense)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
- Proviamo con la porta sul retro.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(ticchettio di piedi)
(la musica piena di suspense continua)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(musica minacciosa)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- Santo cielo, Daniels. Chiama rinforzi.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
Daniels?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- Non muoverti, Kowalska?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
- No, no, Maxie?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(gemendo) No.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
Torna da me.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
Torna da me.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(Nancy parlando indistintamente)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(piagnucola) Non voglio che tu muoia.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
Non voglio che tu muoia.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
No, no, per favore non farlo
lasciami. (gemendo)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
Non voglio che tu muoia.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
Non voglio che tu muoia.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
Per favore, non lasciarmi.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(Nancy piagnucola)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
- Sì, le somiglia
e suo fratello erano gemelli.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
Erano i capelli di sua sorella
trovato sulla scena del crimine.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
Sì, Berkley ci ha consigliato
sulla sua condizione mentale

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
prima che arrivassimo qui.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
Inoltre, abbiamo trovato una bottiglia vuota
di litio nella borsa, ma...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
Signore, è... è una cosa assurda
bagno di sangue lì dentro.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
Sì. Lo so.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
Odio semplicemente questo tipo di crimini.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
Quelli che fanno vittime
sono sempre le prime vittime.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
Sì, non appena CSI arriva qui,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
la porteremo alla prenotazione

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
e farle alcune domande.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
Speriamo di avere qualche risposta.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
Ok, signore. Grazie.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- Cos'ha detto il capitano?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
- Portiamola giù alla prenotazione
e farle alcune domande.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- Andiamo. Attenzione al gradino.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(cinguettio degli uccellini)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
Daniels, hai il mio?
chiavi? Non ho le chiavi.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- Uh, andrò a firmare e a cercarli.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- Va bene. L'ho presa.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(musica minacciosa)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(la porta batte)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
- Kowalska, ho preso le tue chiavi.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(la musica minacciosa continua)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
Kowalska, Kowalska, Kowalska, svegliati.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(musica inquietante)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(Kowalska grugnisce e ansima)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(cuore che batte)
(lo schermo fruscia)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
Salve, agente a terra. Nel bisogno
di assistenza immediata.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(musica meditabonda)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
Il Boia è così grande.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
Ripeto, Il boia è in libertà.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(musica meditabonda)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(il vetro va in frantumi)
(la musica meditabonda continua)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ Perso come nel mare ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ In mare ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ Mi sto annegando ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ Il vetro naviga sul mare ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ Cervelli spezzati ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ Sono qui per parlare ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(musica minacciosa)
(la bomba esplode)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(Kowalska geme e deglutisce)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(musica minacciosa)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(musica inquietante)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(musica inquietante)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(musica minacciosa)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(musica minacciosa)
(vocalizzi del coro)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(la musica minacciosa continua)
(il coro continua a vocalizzare)




